IG II/III³ 1, 1114

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
zwischen 286 und 239

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – καὶ στεφανῶσ]α̣ι θαλλ[οῦ στεφάνωι·v ἀναγράψαι δὲ]

1- - - und bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen

2[τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]ματέα [τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–

2Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine

3[λει λιθίνει καὶ στῆσαι π]αρὰ τo[– – –7–8– – –· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]–

3steinerne Stele und aufstelle bei dem - - -; dass für die Aufzeichnung

4[φὴν μερίσαι το–1–2– ἐπὶ τεῖ δι]οική̣[σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα. v v v]

4Stele der/die Finanzverwalter die enstandenen Kosten begleiche/n.

Inscriptiones Graecae